Le nom original d'Albator est Captain Harlock ou Capitaine Herlock. Il a été remplacé par Albator dans la version francaise car Capitaine Harlock était phonétiquement trop proche du Capitaine Haddock de Tintin ! C'est Éric Charden qui proposa ce nom d'Albator, en combinant le nom du navigateur Balator avec celui d'albatros, le majestueux oiseau, avant d'en composer le générique.